รักซ้อนซ่อนรส

หนังสือรักซ้อนซ่อนรสเล่มนี้ซื้อมานานหลายปีแล้ว ประมาณสิบกว่าปี จำไม่ได้ว่าตอนนั้นอ่านแล้วความรู้สึกที่มีกับความรักของธีดากับเปโดรนั้นเป็นอย่างไร เมื่อมาอ่านในวัยปูนนี้ ก็ให้รู้สึกว่าบางทีแค่ความรักมันก็ไม่เพียงพอหรอก

ความรักที่เปรโดมีให้กับธีดานั้นมันสร้างความเจ็บปวดทรมานให้กับธีดาอย่างใหญ่หลวง เขาไม่ได้คิดถึงใจคนอื่นจนยอมแต่งงานกับพี่สาวของธีดาเพียงเพื่อให้ใกล้ชิดกับธีดา ขี้ขลาดที่ไม่ยอมต่อสู้เพื่อหญิงที่ตัวเองรัก เห็นแก่ตัวที่หวังจะเก็บธีดาไว้ทั้งที่ตัวเองก็มีพันธะที่ไม่อาจตัดขาดได้ ทั้งหมดนี้สร้างความเจ็บปวดให้กับธีดาอย่างที่สุด และสร้างรอยแผลให้กับหลายๆ คนที่อยู่รอบข้าง

ธีดาน้อยถือกำเนิดขึ้นมาในครัวของบ้านชาวเม็กซิกัน ชีวิตของเธอจึงเหมือนถูกลิขิตให้ผูกพันอยู่กับอาหาร ห้องครัวคืออาณาจักรของเธอที่ไม่มีใครเอาชนะได้

ธีดาไม่อาจแต่งงานกับชายที่รักได้เนื่องจากกฎของตระกูลที่กำหนดให้ลูกสาวคนสุดท้องต้องอยู่รับใช้แม่จนชั่วชีวิต ดังนั้นเมื่อเปรโดมาสู่ขอ มาม่าเอลิน่าผู้เป็นแม่ของเธอจึงเสนอให้เขาแต่งงานกับลูกสาวคนโตแทน เขายอมรับข้อเสนอนั้นด้วยเหตุผลว่าต้องการเข้ามาอยู่ใกล้ชิดกับธีดา เรื่องราวอันเป็นโศกนาฏกรรมของครอบครัวนี้จึงดำเนินต่อเนื่องไปอีกนานนับปี

ด้วยแนวของนวนิยายที่เป็นแมจิคัลเรียลลิสซึม ทุกครั้งที่ธีดาเกิดอารมณ์อันรุนแรงใดๆ ขึ้น ทั้งเศร้าโศก ดีใจ รักใคร่ โกรธเคือง มันจะไปส่งผลกับอาหารที่เธอลงมือทำ ผู้ที่กินอาหารเหล่านั้นก็จะได้รับผลจากอารมณ์เหล่านั้นไปด้วย มันเหมือนกับเธอทำอาหารด้วยวิญญาณ

ในที่สุดความเจ็บปวดของครอบครัวนี้ก็ยุติลงเมื่อหมดยุคของมาม่าเอลิน่า ลูกสาวคนโต ธีดา และเปรโด ซึ่งสิ้นสุดไปพร้อมกับคฤหาสน์แห่งนั้น เหลือไว้เพียงตำราอาหารอันเลิศล้ำของธีดาที่ไม่มีใครเทียบได้


"รักซ้อนซ่อนรส" แปลมาจากหนังสือเรื่อง Como agua para chocolate ของเลารา เอสกิเวล แปลเป็นไทยโดย จิตราภรณ์  

ชื่อภาษาอังกฤษของเรื่องนี้คือ Like Water for Chocolate