เริ่มแรกที่ได้ยินว่าจะมีซีรี่ส์เรื่อง The Haunting of Hill House มาฉายบน Netflix ฉันนึกว่าจะเหมือนกับหนังชื่อเดียวกันที่เคยดูเมื่อนานมาแล้ว แต่พอได้ดูถึงรู้ว่าเนื้อเรื่องไม่เหมือนกัน
คงจะคนละเรื่อง ...ฉันคิดในตอนนั้น
ภายหลังก็มีหนังสือแปลในชื่อ บ้านหลังนี้มีคนตาย แปลจากหนังสือภาษาอังกฤษว่า The Haunting of Hill House จึงอดไม่ได้ที่จะซื้อมาอ่านพิสูจน์ว่าเป็นยังไงกันแน่
++เริ่มจากหนัง The Haunting ในปี 1999
หนังเรื่องนี้ชื่อว่า The Haunting นำแสดงโดย เลียม นีสัน, ลิลี่ เทเลอร์, แคทเธอลีน ซีต้า โจนส์ และโอเว่น วิลสัน ออกฉายเมื่อปี 1999 เหมือนจำได้ว่าชื่อหนังคือ The Haunting of Hill House เพราะตอนนั้นมีอีกเรื่องที่ชื่อคล้ายๆ กันคือ House on Haunted Hill นำแสดงโดยเจฟรี่ รัช ออกฉายพร้อมกัน แต่ตอนนี้ (2021) มาเปิดดูชื่อหนังบนเน็ตเหลือแค่เพียง The Haunting เท่านั้น
จริงๆ แล้วเรื่อง House on Haunted Hill (1999) เป็นหนังที่นำเรื่องเก่ามาสร้างใหม่ เรื่องเดิมสร้างไว้ในปี 1959
ในยุคนั้นมักมีหนังฮอลลีวู๊ดออกมาเป็นคู่แฝดไม่เหมือนกันตลอดเวลา นอกจากคู่ Haunting กับ Haunted แล้ว ที่จำได้ก็คือหนังอุกาบาตถล่มโลก Armageddon กับ Deep Impact ออกฉายในเวลาไล่เลี่ยกันในปี 1998 เป็นยุคที่สร้างหนังมาแข่งกันหมัดต่อหมัดเลยทีเดียว
ในเรื่อง The Haunting เลียม นีสัน รับบทดร.เดวิด มาร์โลว์ เปิดรับผู้ร่วมงานเข้าทดสอบพักอาศัยในบ้านที่ร่ำลือกันว่ามีผีสิงแห่งนี้ มีผู้เข้าร่วมได้แก่ เนล (รับบทโดย ลิลี่ เทเลอร์), ธีโอ (แคเธอลีน ซีต้า โจนส์) และ ลูค แซนเดอร์สัน (โอเวน วิลสัน)
ดร.มาร์โลว์ต้องการศึกษาทางด้านจิตวิทยาเรื่องการตอบสนองต่อความกลัว โดยให้กลุ่มเป้าหมายได้พบกับเรื่องน่ากลัวที่เพิ่มขึ้น ในแต่ละคืนคนดูแลบ้านฮิลล์เฮาส์จะออกจากบ้านและล่ามโซ่รั้วไว้เพื่อไม่ให้คนในออกและไม่ให้คนนอกเข้าจนกระทั่งเช้า และนั่นทำให้พวกเขาทุกคนได้เผชิญหน้ากับสิ่งลี้ลับและอันตรายจนเกือบเอาชีวิตไม่รอดหลายครั้ง
เนลถือเป็นคนที่มีปัญหาที่สุด เพราะหลังจากใช้ชีวิตอุทิศตนดูแลแม่ 11 ปีจนแม่เสียชีวิต พี่สาวกับสามีก็ยึดบ้านเป็นของตัวเอง และเตรียมไล่น้องสาวออกไปจากบ้าน ในกลุ่มทดลอง เนลจึงเป็นคนเดียวที่จะกลายเป็นคนไร้บ้านหลังจากการทดลองนี้สิ้นสุด (ดูจาก Wiki)
จำไม่ได้แล้วว่าเนื้อเรื่องโดยละเอียดเป็นยังไง ก็ตั้ง 22 ปีแล้วนี่ ไว้ต้องหามาดูใหม่อีกรอบ
++ต่อด้วยซีรี่ส์ The Haunting of Hill House
เป็นซีรี่ส์ที่ฮือฮามากด้วยการปล่อยโฆษณาแบบแหวกแนว ณ ดาดฟ้าตึกที่ดูเก่าๆ ใกล้กับสถานีรถไฟฟ้าบีทีเอส มีผียืนและเดินไปเดินมาหลอนอยู่ตอนกลางคืน
ในซีรี่ส์เป็นเรื่องราวของครอบครัวหนึ่งที่ทำอาชีพซื้อบ้านเก่ามาปรับปรุงเพื่อขายต่อเพื่อเอากำไร ประกอบด้วย ฮิวจ์และโอลิเวียร์ เครน และลูกๆ ทั้ง 5 คือ สตีเวน, เชอร์ลี่, ธีโอดอร่า, ลูค และเอเลนอร์ (เนลล์)
ในระหว่างซ่อมแซมพวกเขาก็พักที่บ้านนั้นด้วย และได้ประสบพบเจอกับเรื่องราวเหนือธรรมชาติมากมาย และส่งผลให้เกิดการสูญเสียชีวิตของคนในครอบครัว เมื่อเวลาผ่านไป 26 ปี ได้เกิดโศกนาฎกรรมครั้งใหม่กับคนในครอบครัวนี้อีกครั้ง
เรื่องก็มีผีออกมาให้ตกใจบ้าง ครึ่งแรกก็สนุกดีนะ แต่พอช่วงครึ่งหลังเริ่มมีคำพูดพรรณาความเหมือนอ่านจากหนังสือวรรณกรรม ทำให้ฉันออกอาการเหนื่อยกับการใช้สมองทำงานเพื่อให้เข้าใจความหมายที่แต่ละคนพูด จนถึงกับคิดว่า “เมื่อไรจะจบซะที”
แล้วก็จบจนได้ล่ะนะ
++หนังสือ บ้านหลังนี้มีคนตาย
บ้านหลังนี้มีคนตาย แปลจาก The Haunting of Hill House ของเชอร์ลีย์ แจ็คสัน เขียนขึ้นในปี 1959 จัดว่าเป็นวรรณกรรม gothic horror หรือวรรณกรรมสยองขวัญแนวกอธิก เรื่องนี้ได้แปลเรียบเรียงไว้ในบล็อกก่อนหน้านี้แล้ว (ดูได้ที่ The Haunting of Bly Manor) ทางแวดวงวรรณกรรมบ้านเขายกให้เป็นวรรณกรรมผีที่ดีที่สุดเล่มหนึ่งในยุคศตวรรษที่ 20 เลยทีเดียว มีการนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ 2 เรื่อง ละครเวที 1 เรื่อง และทีวีซีรี่ส์ 1 เรื่อง
พออ่านหนังสือ บ้านหลังนี้มีคนตาย จบรู้สึกเหนื่อยไม่ต่างจากซีรี่ส์ เป็นหนังสือที่ดีล่ะนะ แต่ว่าสำนวนการพรรณาความต่างๆ รู้สึกว่ามันเยิ่นเย้อเกินไปสำหรับฉัน บางย่อหน้ายาวเหยียดเกิน 1 หน้ากระดาษเหมือนฟังคนพูดๆๆๆ ต่อเนื่องกันไม่หยุดหายใจกันเลยทีเดียว
เนื้อเรื่องของหนัง The Haunting ถือว่าใกล้เคียงกับหนังสือ มีการดัดแปลงไปบ้างตามความเหมาะสม แต่โดยรวมยังคล้ายเดิมมาก มีเปลี่ยนชื่อตัวละครคือ ดร.จอห์น มอนทากิว ในหนังเป็นชื่อดร.มาร์โลว์ ตัวละครที่เหลือเหมือนกัน หนังสือมีการลงรายละเอียดของเนลล์เยอะเลยทีเดียว และส่วนที่เยอะมากก็คือการบรรยายตัวบ้าน ฉันนึกผังไม่ค่อยออก พยายามไปหาจากเน็ตก็ไม่มี พยายามถึงขั้นลงมือร่างแบบเอง แต่ก็ต้องยอมแพ้
ที่ต้องพยายามทำความเข้าใจก็เพราะผังของบ้านถือเป็นหัวใจหลักของหนังสือเล่มนี้เลยก็ว่าได้
แต่สำหรับซีรี่ส์บน Netflix ได้รื้อเนื้อหาปรับเปลี่ยนใหม่แทบทั้งหมด เหลือไว้ไว้เพียงชื่อบ้านกับตัวละคร 3 ตัวคือ ธีโอ ลูค และเนลล์ เท่านั้น แต่ธีมหลักยังคงอยู่ บ้านคือหัวใจของเรื่องทั้งหมด
บ้านหรือครอบครัวที่วิปริตส่งผลให้จิตใจคนที่อ่อนแอต้องวิปริตตามไปด้วย
++การออกแบบปก บ้านหลังนี้มีคนตาย
โดดเด่นสะดุดตาด้วยสีแดงเข้มข้นเหมือนเป็นเลือดที่อาบย้อมบ้านทั้งหลังไว้ ตัวบ้านสีดำ เห็นชัดตรงหลังคา ส่วนตัวบ้านเลอะเลือนไม่ชัดตา สะท้อนความบิดเบี้ยวของบ้านอันเปรียบเสมือนจิตใจของมนุษย์
เหมือนที่ยกคำพูดสั้นๆ ไว้ที่ส่วนแรกของหนังสือ
>>หนังสือ The Haunting of Hill House เขียนโดย เชอร์ลี่ย์ แจ็คสัน ตีพิมพ์เมื่อปี 1959
>>แปลไทยชื่อว่า บ้านหลังนี้มีคนตาย แปลโดย สมเกียรติ ชินตระกูลวัฒนะ
>>สำนักพิมพ์แมร์รี่โกราวด์ พับลิชชิ่ง (Merry Go Round) พิมพ์ครั้งแรก พฤศจิกายน 2563
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น